Ukrajinština

Doporučujeme

Ruská a ukrajinská klávesnice pro české uživatele - rozložení kláves

Ukrajinská bez shiftu (malá písmena)

Ukrajinská se shiftem (velká písmena)



 
 
На курорте
Павло Глазовій

Їде жінка лікуватись від зайвого жиру,
чоловіка залишае стерегти квартіру,
а він її виряджае на той світ неначе,
обніма біля вагону, і мало не плаче,

сіла жінка, рушив поїзд, набира розгону
а чоловік за вагоном, біжить по перону,
не лізь, каже, на глибоке, не перегрівайся,
не їж мяса,не їж торта, більш не поправляйся, 

задивився, та як хряпне об стовб головою,
чухнув лоба, сів тай каже:
щоб ти там згоріла,
щоб ти з моря не вилізла,
щоб ти чорта з'їла!

V lázních
Павло Глазовій

Jede žena vyléčit se z nadbytečné tloušťky,
muží svému ukládá, aby hlídal byt,
а він її виряджае на той світ неначе,
обніма біля вагону, і мало не плаче,

Usedla žena, vlak se rozjel, nabírá na rychlosti,
a její muž za vagonem běží po peronu,
volá, nechoď kde hluboko, vyhýbej se úpalu,
nejez maso, nejez dorty, abys dál netloustla,

Nevšiml si ale sloupu, třískl o něj hlavou,
zavrtěl lebkou, teď tak mluví:
ať tam shoříš,
ať z moře nevylezeš,
sněz si třeba čerta!


 
 
Вчення світ

Зубрить дід англійську мову,
Хоч йому вже блізько ста,
З словником казки дитячі,
помалесеньку чіта.

Пліз гет май шюз мендіт, бабо! 
Раз повів він мудру річ.
Баба злиться, що це значить?
Постав валянки у піч!

Вранци баба діда будить,
Гей-окей! Шурлей-мурлів!
Дід питае, що це значить?
Правий валянок згорів!

Světlo učení

Učí se děd anglický jazyk,
i když je mu skoro sto,
se slovníkem dětské skazky,
pomaličku čte.

Please get my shoes mended, babko!
jednou prones' moudrou řeč.
Babka se zlobí, co znamená to?
Postav válenky za pec!

Ráno babka budí dědka,
Hej-okej, šurli murliv!
Děd ptá se, co znamená to?
Pravá válenka shořela!


 
 
 Леся Українка
 Стояла я і слухала весну
Стояла я і слухала весну,
Весна мені багато говорила,
Співала пісню дзвінку, голосну
То знов таємно-тихо шепотіла.

Вона мені співала про любов,
Про молодощі, радощі, надії,
Вона мені переспівала знов
Те, що давно мені співали мрії.

 


 
Ученые: Сало является средством от ожирения
trud.ru: Статья «Сало как хорошая диета», 2 Августа 2012г.

Биологическая активность у сала в 5 раз выше, чем у сливочного масла и говяжьего жира. 

В этом продукте содержатся незаменимые жирные кислоты, по содержанию которых сало приближается к растительным маслам.

Звезда эстрады и кино Таисия Повалий признавалась в одном интервью: «Такого сала, как на Украине, нежного и мягкого, нет нигде! Свинью кормят по особой системе, чтоб мясо получилось с прожилками, шкуру палят только на соломе. И сало у нас продается рулонами, а не брикетами. В небольших количествах, граммов 50-70 за один присест, сало очень полезно — оно обладает серьезным желчегонным эффектом».

Прекрасное сало готовят и в России, и в Белоруссии, и в Польше. Тем не менее, украинские диетологи официально заявили, что правильно приготовленное именно в их стране сало в принципе не может быть вредным. Более того — украинское сало, дескать, обладает такими же свойствами, что и оливковое масло, выделяющееся наибольшей пользой для организма человека, а потому может с успехом его заменять.

Кстати, Всемирная организация здравоохранения считает, что именно благодаря употреблению оливкового масла жители Средиземноморья могут похвастаться рекордно низким для Европы уровнем заболеваемости сердечно-сосудистыми недугами. А итальянцы, кроме того, живут дольше всех в мире: мужчины в среднем до 77, а женщины — до 88 лет.

Диетологи во многом правы: в сале (независимо от страны происхождения) содержатся незаменимые жирные кислоты — линолевая, пальмитиновая, олеиновая, линоленовая. По их содержанию продукт действительно приближается к растительным маслам. Сало богато и жирорастворимыми витаминами А, D, Е, а также каротином. Поэтому биологическая активность у сала в пять раз выше, чем у сливочного масла и говяжьего жира. Это идеальный продукт для поддержания жизненного тонуса и иммунитета, особенно в зимний период.

И совсем уж удивительное сообщение пришло недавно из США. По сведениям издания New York Daily News, диетолог Саймон Фаткукамбер в прошлом году обнаружил уникальное свойство сала: оно якобы эффективно борется с тяжелыми формами ожирения. К удивлению коллег Фаткукамбера, именно с помощью украинского продукта им было излечено полторы сотни пациентов. Каждому из них «сальная диета» будто бы позволила сбросить от 45 до 120 кг. Теперь украинские фермеры будут тоннами поставлять двум медицинским центрам США свое экологически чистое сало.

Комментарии

Гость 22 Сентября 2012, 00:29
слышал что сало ещё используют от облысения. рецепт: на чисто вымытую лысину намазывают и втирают украинское сало до полного исчезновения сала и до появления ростков волос. оставшиеся от сала шкурки можно вставить в ушные раковины (от близорукости).

Гость 22 Сентября 2012, 00:20
один раз я дико смеялся. одному знакомому эмигранту привезли из киева кусок сала, так он меня пытался им угостить. спасибо конечно за заботу. но это есть нельзя, кусок сала совсем без мяса-просто белое сало чуть чуть чем то помазанное типа специй. этот кусок у меня поперёк горла встал. пришлось хлебом пропихивать. а шкуркой чуть зубы не сломал. а он приговаривал вот это наше настоящее украинское сало. конечно если слаще морковки ничего не ел то и морковка-как сёмга.

Гость 22 Сентября 2012, 00:14
ну ну, долго смеялся. украинское сало - это кусок белого (без мяса) сала с твёрдой несьедобной шкурой. украинцы в основной массе своей другого сала не знают в принципе. что такое бекон они не разумеют.

Гость 21 Сентября 2012, 14:31
Диетолог Саймон Фаткукамбер, а по-русски - Сёма Жирный Огурец. Прикалываются над читателями...

Гость 20 Сентября 2012, 14:44
Другое дело на Украине, где в любом заведении при заказе борщика приносят тонко нарезанное свежее сальцо, такая бомба!БРЕД полный.отдыхал на Украине,каждый день кушали борщ и не разу нам не подали сало тонко нарезанное!!!
 

Проблема нации
Андрей Чехменок
2013

Я расскажу тебе правду, захочешь верь,
Захочешь нет, но это всё на самом деле.
Это не сон, это всё твоя реальность,
Куренье губит, а наркотик вены травит.

Сидит мальчишка, 7-8 лет,
Напротив папа курит, едкий дым сигарет.
Впускает в легкие, выдыхает он из кашлем.
Туберкулёзом он уже заражен.

Заходит мать дастаёт из бара стопки,
Берёт бутилку, и глушить без остановки.
Втарая третяя и вот, пошли разборки,
Отец на мать, ножом пошёл на горло.

А он кричать, и слёзы режут душу,
И папа начал понимать, кому он нужен ,
Какой он глупый, пошел, достал ружье,
И пулю в голову себе, пустил еще.

Прошли года, мальчишка тот подростает,
Живёт в детдоме, плохой пример приобретает.
Идёт он курит вспоминает, как мать кричала,
И размышляет, как же жизнь его достала.

Скажите мне, какой пример вы подаёте,
Когда вы курите, и пьете, и дети смотрят.
В какой момент скажите, ну не молчите,
А ваши дети, страдают это очевидно.

И перед школой, за угол они зайдут,
Курить табак, и клей они нюхнут,
И им понравиться ефект, крутого парня,
И после этого считаешь, что мир нормальный?

И этот школьник идёт прямо в магазин,
Он покупает пива и тобачный дым.
Но продавщица, ни слова, не говорит,
И на вопросы отвечает, мне же надо жить.

И это правда, и ты, знаешь это,
Что деньги щас решают всё, на планете.
И государству наплевать, на вашы беды,
Ведь их волнует только прыбыль, а не дети.

А сколько наркоманов, вы мне скажите,
А всё ведь только потому, прошу не врите,
Сажают только тех, кто малой масти,
Больших тузов, крышует наша власть.
 

А сколько взяток? сколько стоит кресло,
Что бы купить себе мандат, на это место.
И сколько стоит вертолёт, который взяли,
И сколько из бюджета, вы не досчитали.

А сколько же страна кридитов взяла,
На соц. пакеты, пенсии для витиранов,
Но эти деньги пошли, ведь не на них,
А на крутые дома, и 5 машин.

Когда правительство сидит, на налоги,
Налог на прыбыль, на жизнь, они как боги,
И ты живёшь на зарплату, не дать не взять,
Ведь им так выгодно, легче же управлять.

Когда живём же мы граши, мечты убиты,
А им так нравиться смотреть, как мы разбиты,
Когда готовы за копейку, отдать им душу,
И вариантов больше нет, хочу ведь кушать.

А вы скажите мне пожалуйста, что обещали?
Когда на выборах всех вас мы выбирали,
Зарплаты выше, и пенсии по надёжней,
Но это всё враньё, и Вы ведь тоже.

И с каждым годом только слышно, как стало хуже,
И мелкий бизнес начинают, под корень рушить,
Проверка за проверкой, и денег мало,
Да сколько можно же нас грабить, вы задолбали.

Поразрушали вы заводы, колгоспы, фермы,
Что бы в замен себе купить, большые стены.
Попродавали все к чертам, и вам не стидно?
Давайте будем же людьми, а не быдлом.

И что хочу я вам сказать, на последок,
Что можно всё таки вернуть, что б наши дети,
Гордились нашею страной, и нашей верой,
Ну помогите хоть немного вы наши меры.

И я уверен что наступять, те времена,
Когда правительство заботиться, про тебя,
И этот мир, это всё твоя страна,
Твоя же родина, это всё твоя судьба.


 
 
Александр С. Пушкин
Гусаръ

То ль дело Киев! Что за край!
Валятся сами в рот галушки,